ENGLISH | 汉语| ESPAÑOL| DEUTSCH| PORTUGUÊS

Pauri 16

Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī

Sixteenth Paurī from Jap Jī Sāhib

Panch Parvan

by Gurū Nānak
Reflections from SS Siri Sevak Kaur Khalsa

“The sixteenth Paurī gives knowledge of the structure of universe.” – from the Teachings of the Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

This Paurī talks about spiritual leadership. Panch means five chosen ones. In the old Punjabi system the five wisest ones in each village were the leaders.  So the word panch means elected in that sense—the wisest beings, the ones who are able to make decisions for the whole community. (2)  Gurū Nānak spoke highly of these chosen ones in this Paurī.  The Siri Singh Sahib told us we have to be self-elected through our practice.  Through rising in the morning to meditate, listening deeply and trusting what we hear, we become pure and are the spiritual leaders that the world needs.

This Paurī talks about the “bull of dharma” which holds up the world.  We learn in this Paurī  that Dharma is born from da-i-ā   (compassion).   Meditate on this concept that Dharma supports the world and that it comes from compassion.

The Siri Singh Sahib Yogi Bhajan said this Paurī would give us “knowledge of the structure of the Universe.” (1)  What can we learn about the structure of the universe from this Paurī?  We learn that Dharma holds up the world and that it is born from compassion.  We learn that the bull of Dharma has such a heavy weight to carry.  We learn that there are so many worlds beyond this world.

And finally we fall at God’s feet speechless in adoration of this beautiful creation with the last lines of the Paurī:
16.1

kudarat kavaṉ kahā vīchār.
How can Your Creative Potency be described?

16.2

vāri-ā na jāvā ayk vār.
I cannot even once be a sacrifice to You.

16.3

jo tudh bhāvai sā-ī bhalī kār.
Whatever pleases You is the only good done,

16.4

tū sadā salāmat nirankār. ||16||
You, Eternal and Formless One! ||16||

Siri Sevak bio pictures 002Bibliography

  1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.
  2. Japji of Guru Nanak:  A Complete Annotated Word-by-Word Translation, Guruliv Singh Khalsa, p. 58

Siri Sevak Kaur is a long-time student of Kundalini Yogi and Yogi Bhajan who has had an equally long-time attraction to the sacred language and music of the Sikhs.  She lives at Guru Ram Das Ashram in Millis, MA, and teaches teleclasses in Gurmukhi and Jap Jī Sahib to students across the country and around the world.  Her website is:  SiriSevak.com  


MEDITATION DER SEELE – DAS JAP JI ERFAHREN

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak, hier klicken.

Sechzehntes Paurī des Jap Jī Sāhib
von Gurū Nānak
Reflektionen von SS Siri Sevak Kaur Khalsa

“Das sechzehnte Paurī schenkt dir das Wissen um die Struktur des Universums.” – aus den Lehren des Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Das Thema dieses Paurīs ist die spirituelle Führerschaft.  Panch bedeutet die fünf Auserwählten. Die Führung einer Ortschaft im alten System des Punjabs wurde von den fünf weisesten Männern übernommen. Das Wort panch bedeutet in diesem Falle auch erwählt —die Weisen, die Menschen, die fähig waren, Entscheidungen für die Gemeinschaft zu treffen. (2)  Gurū Nānak spricht den so Gewählten in diesem Paurī seine Wertschätzung aus.  Der Siri Singh Sahib erzählte uns, dass wir durch unsere Praxis quasi zu Selbsterwählten werden würden. Durch das frühe Aufstehen, um zu meditieren, durch genaues Hinhören und durch das Vertrauen auf das, was wir hören, werden wir rein und zu der spirituellen Führung, die diese Welt benötigt.

Dieses Paurī spricht über den “Bullen des Dharmas”, welcher die Welt aufrecht hält. Wir lernen in diesem Paurī, dass das Dharma seinen Ursprung in da-i-ā   (Mitgefühl) hat.   Meditiere auf dieses Konzept, dass das Dharma die Welt unterstützt und seinen Ursprung im Mitgefühl hat.

Der Siri Singh Sahib Yogi Bhajan sagte, dass dieses Paurī uns „das Wissen über die Struktur des Universums geben würde.“ (1)  Was kann man von diesem Paurī über die Struktur des Universums lernen?  Man kann verstehen, dass das Dharma die Welt erhält und dem Mitgefühl entspringt. Man lernt, dass der Bulle des Dharmas ein schweres Gewicht zu tragen hat. Man begreift, dass es viele Welten jenseits dieser Welt gibt.

Und letztendlich verbeugt man sich sprachlos vor der Schönheit dieser Schöpfung, wie es im letzten Vers dieses Paurī beschrieben steht:

16.1

kudarat kavaṉ kahā vīchār.
Wie kann deine kreative Kraft überhaupt beschrieben werden?

16.2

vāri-ā na jāvā ayk vār.
Ich kann dir noch nicht einmal ein Opfer sein.

16.3

jo tudh bhāvai sā-ī bhalī kār.
Die einzige gute Tat ist die, die dich erfreut,

16.4

tū sadā salāmat nirankār. ||16||
Dich, den ewigen und formlosen Einen! ||16||

Siri Sevak bio pictures 002Bibliografie
1. Bhajan, The Aquarian Teacher, Seite 80.
2. Japji of Guru Nanak:  A Complete Annotated Word-by-Word Translation, Guruliv Singh Khalsa, Seite 58

Siri Sevak Kaur ist seit langer Zeit Kundalini Yoga Schülerin und Schülerin von Yogi Bhajan. Genauso lange fühlt sie sich angezogen von der heiligen Sprache und der Musik der Sikhs. Sie lebt im Guru Ram Das Ashram in Millis, USA und unterrichtet Onlinekurse zu Themen wie Gurmukhi oder Jap Jī Sahib und erreicht auf diese Weise viele Menschen in den USA und auf der ganzen Welt.


40天全球早课——体验JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak

Jap JīSāhib之第16
GurūNānak所作
SS Siri Sevak Kaur Khalsa导读

第十六节 Paurī 将会告诉你宇宙的奥秘。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导 (1)

这一节谈论的是灵性修行方面的领袖。Panch的意思是五个被拣选者。在旁遮普(印度地名)的传统中,每个城镇的领导者通常是该城镇中五位最有智慧的人。所以Panch意指“被推选的”——最有智慧的人,是能够为整个社会团体做出明智决策的人(2),Guru Nanak在这一章节中对这些被拣选者给予了极高的评价。Siri Singh Sahib Yogi Bhajan告诉我们应该通过每日的修习来让自己具备“被推选者”的能力。通过每日早起冥想,潜心聆听并信任我们之所听闻,如此我们得以让自己纯净化,从而能在这个世界需要的时候成为灵性指路人。

这一节也谈论到那维系着整个世界正常运转的“正法之公牛”。我们了解到,正法产生于da-i-ā (慈悲)。在冥想时,让你自己的心念系于这一点上:正法支撑着整个世界,而它又是从慈悲而来的。

Siri Singh Sahib Yogi Bhajan曾经说过这一节可以让我们明了“整个宇宙的构造”。那我们在这一节里了解到了什么信息呢?我们看到了,正法维系支撑着这个世界,而它又是从慈悲而来的;我们了解到,正法之公牛身上荷载了无比沉重的担子;我们还了解到在此世界之外还有不可胜数的他方世界。

因为看到这一点,我们唯有谦卑俯首于神的双足前,唱颂本节的最后几行来赞叹祂那殊妙的创造,除此之外,我们说不出其他的话语来。

16.1

kudaratkavaṉkahāvīchār.
我怎能描述出你那无边的创造?

16.2

vāri-ā najāvāaykvār.
我甚至无法将自己献祭于你,哪怕一次也不行。

16.3

jotudhbhāvaisā-ī bhalīkār.
只有能取悦于你的,才是有意义的。

16.4

tūsadāsalāmatnirankār. ||16||
噢,那永恒不灭而无形无相的至尊者。|16||

Siri Sevak bio pictures 002参考文献

  1. Bhajan,水瓶年代的教师,P80
  2. Guru Nanak的Japji: 完整的逐词的译本,Japji of Guru Nanak:  A Complete Annotated Word-by-Word Translation ,Guruliv Singh Khalsa,P.58

SiriSevakKaur长期追随Yogi Bhajan练习昆达里尼瑜伽,同时也一直心仪于锡克教的神圣语言和音乐。她住在马萨诸塞州的米丽思的Guru Ram Das静修所,并在网络山向全国及全世界各地的人教授Gurumukhi和Jap Ji Sahib。

她的网站是: www.SiriSevak.com


UNA EXPERIENCIA DEL JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Para más información, Clic Aquí

Decimosexto Paurī del Jap Jī Sāhib
por Gurū Nānak
Reflexiones de SS Siri Sevak Kaur Khalsa

“El decimosexto Pauri da el conocimiento de la estructura del universo.” –de las Enseñanzas del Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Este Pauri habla de liderazgo espiritual. Panch significa cinco elegidos. En el antiguo sistema Punjabi los cinco más sabios de cada pueblo eran los líderes. Así que la palabra panch significa elegido en ese sentido: los seres más sabios, los que son capaces de tomar decisiones por toda la comunidad. (2) Guru Nanak habló muy bien de estos elegidos en este Pauri. El Siri Singh Sahib nos dijo que tenemos que ser auto-elegidos a través de nuestra práctica. A través de levantarse por la mañana para meditar, escuchando profundamente y confiando en lo que escuchamos nos convertimos puros y somos los líderes espirituales que el mundo necesita.

Este Pauri habla del “toro del dharma”, que sostiene el mundo. Aprendemos en este Pauri que Dharma nace de da-i-a (compasión). Medita en este concepto que Dharma soporta el mundo y que se trata de la compasión”.

El Siri Singh Sahib Yogi Bhajan dijo que este Pauri nos daría “el conocimiento de la estructura del Universo.” (1) ¿Qué podemos aprender acerca de la estructura del universo de este Pauri? Aprendemos que Dharma sostiene el mundo y que nace de la compasión. Aprendemos que el toro de Dharma tiene un gran peso de llevar. Aprendemos que hay muchos mundos más allá de este mundo.

Y finalmente caemos a los pies de Dios sin palabras en la adoración de esta hermosa creación con las últimas líneas de la Pauri:

16.1

kudarat kavaṉ kahā vīchār.
¿Cómo se puede describir su potencia creadora?

16.2

vāri-ā na jāvā ayk vār.
No puedo ni siquiera una vez ser un sacrificio a Ti.

16.3

jo tudh bhāvai sā-ī bhalī kār.
Lo que te agrada a Ti es el único bien hecho,

16.4

tū sadā salāmat nirankār. ||16||
¡Tú, Eterno y Sin Forma! || 16 ||

Siri Sevak bio pictures 002Bibliografía

  1. Bhajan, El Maestro Acuariano, 80.
  2. Japji de Guru Nanak: una traducción completa anotada palabra por palabra, Guruliv Singh Khalsa, p.58

Siri Sevak Kaur es una estudiante de muchos años de Kundalini Yoga y Yogi Bhajan quien ha tenido una atracción por igual desde hace mucho tiempo a la lnegua sagrada y música de los sikhs. Vive en el Asharm de Guru Ram Das en Mills, Massachusetts, y enseña teleclases en Gurumukhi y el Jap Ji Sahib a alumnos a través del país y alrededor del mundo.

Su sitio web es: SiriSevak.com


UMA EXPERIÊNCIA COM O JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak – Para mais informações, clique aqui.

Décimo sexto Paurī do Jap Jī Sāhib:
do Gurū Nānak
Reflexões da SS Siri Sevak Kaur Khalsa

“O décimo sexto pauri traz o conhecimento da estrutura do universo.” ~ dos ensinamentos do Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Esse pauri fala sobre liderança espiritual. Pânch significa os cinco escolhidos. No antigo sistema punjabi, as cinco pessoas mais sábias de cada vilarejo eram líderes. Então, a palavra pânch significa eleitos nesse sentido – os seres mais sábios, aqueles que conseguem tomar decisões por toda a comunidade. (2) Nesse pauri, Guru Nanak falou muito bem desses escolhidos. Siri Singh Sahib disse que temos de eleger a nós mesmos através da nossa prática. Acordando cedo para meditar, ouvindo profundamente e confiando no que escutamos nós nos transformamos nos seres puros e nos líderes espirituais que o mundo precisa.

Esse pauri fala sobre o “touro do dharma” que sustenta o mundo. Nesse pauri aprendemos que o dharma vem de dâ-e-a (compaixão). Medite nesse conceito de que o Dharma sustenta o mundo e que vem da compaixão.

Siri Singh Sahib Yogi Bhajan disse que esse pauri nos daria “o conhecimento da estrutura do universo” (1). O que podemos aprender sobre a estrutura do universo com esse pauri? Aprendemos que o dharma sustenta o mundo e que ele nasce da compaixão. Aprendemos que o touro do dharma tem um peso imenso para carregar. Aprendemos que existem muitos mundos além do nosso.

Por fim, com as últimas linhas do pauri, nós nos colocamos aos pés de Deus, em silêncio e reverência por essa bela criação.

16.1

kudârât kâvân kâha víchar.
Como pode ser descrita Tua potência criativa?

16.2

vare-a nâ java êk var.
Eu não consigo sequer ser um sacrifício para Ti.

16.3

jô tudh bhavé sa-í bhâlí kar.
Aquilo que Te agrada é o único feito digno,

16.4

tū sadā salāmat nirankār. ||16||
Tu, que és eterno e imaterial! ||16||

Siri Sevak bio pictures 002Bibliografia

  1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.
  2. Japji of Guru Nanak:  A Complete Annotated Word-by-Word Translation, Guruliv Singh Khalsa, p. 58

Siri Sevak Kaur é uma aluna de longa data de Kundalini Yoga e do Yogi Bhajan, e que sente uma igual atração pela linguagem sacrada e pela música sikh. Ela vive no Ashram Guru Ram Das in Milis, MA, e dá aulas por telefone de Gurumukhi e Jap Jī Sahib para alunos de todo os EUA e do mundo.

Seu web-site é:  www.SiriSevak.com


Related Posts