ENGLISH | 汉语| ESPAÑOL| DEUTSCH| PORTUGUÊS

Pauri Eleven

Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī

 

Eleventh Paurī from Jap Jī Sāhib

Suniai Saraa

by Gurū Nānak
Reflections from SS Prabhu Nam Kaur Khalsa

“The Eleventh Paurī gives virtuousness.” – from the Teachings of the Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

This Paurī is the 4th of the 4 Suṉi-ai Paurīs. Suṉi-ai means through listening. Deep listening that involves not only hearing with your ears, but hearing with all the senses, every cell of you vibrating in awareness, consciousness, and inner knowing. All the 4 Suṉi-ai Paurīs broaden your base of information, teaching you to expand your awareness. No judgement, no belief, no conclusion is required just yet. Simply listen.

The words used by Gurū Nānak in this pauri include references to Muslim law and Muslim spiritual and temporal leaders. As he was with everyone he met, Gurū Nānak encouraged the experience of spirit, which is One throughout all religions. Coming out of deep meditation, Gurū Nānak once proclaimed,  “There is no Hindu, there is no Musalman.” (2) He explained that the only Reality is Spirit, which has been clothed in many costumes and speaks many languages. Gurū Nānak travelled far and wide, and spoke to the people in the way they could understand according to their traditions, culture, and personal experience. His mission was always to deepen the experience of Spirit for all who came to be in his presence.

Listen into the depths of the ocean of virtue as held in the saraa.
Listen to experience the consciousness, the knowledge, and caliber of a Sheikh (Muslim religious leader),  Pir (Muslim saint),   Patishah (emperor).
In this way of listening, the blind one finds the way.
Listen past the perceived depths of the infinitely deep ocean of consciousness.
Oh Nānak, the devotee is ever in bliss.
In this way of listening, trouble and sin are dissolved.*

*Gurū Nānak. Poetically interpreted by Prabhu Nam Kaur Khalsa

Gurū Nānak’s words served to revive the spirit where it had become obscured for many people of many faiths and traditions. Those words, themselves, are compositions of incomparable beauty, which have left in their wake the multitudes of Sikhs who have lived and died by them. Yet there ever remains an openness in the Sikh way of life to acknowledge Truth where it exists in all the Paths. It is important in these times that people of faith remember the One light we all share.  Sat Nām.

Screen Shot 2016-01-07 at 10.46.40 AMBibliography

  1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.
  2. Macauliffe, The Sikh Religion, Its Gurus, Sacred Writings and Authors Vol 1 and 2, 37.

Prabhu Nam Kaur has been singing sacred mantra and shabad from the Kundalini Yoga and Sikh traditions for more than 40 years. She aspires to sing these songs of God with devotion, so that their wisdom and beauty can shine forth, and so that listeners can find their own ability to sing and experience them as well. Her most recent CD  titled Ardas was released in 2014 by Spirit Voyage Records.  She has also recorded Sopurkh,  Seasons of the Soul, and with her daughter Snatam Kaur, Divine Birth and Mother’s Blessing.


MEDITATION DER SEELE – DAS JAP JI ERFAHREN

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak, hier klicken.

Elftes Paurī des Jap Jī Sāhib
von Gurū Nānak
Reflektionen von SS Prabhu Nam Kaur Khalsa

“Das elfte Paurī schenkt Tugendhaftigkeit.” – aus den Lehren des Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Dieses Paurī ist das vierte der vier Suṉi-ai Paurīs. Suṉi-ai bedeutet “durch das Hören”. Damit ist ein tiefes Lauschen gemeint, das nicht nur das Hören mit den Ohren involviert, sondern das alle Sinne miteinbezieht und die Aufmerksamkeit jeder einzelnen Körperzelle fordert, ein Lauschen, das dein Bewusstsein und dein inneres Wissen gleichermaßen berührt. Alle vier Suṉi-ai Paurīs vergrößern die Basis deiner Informationsaufnahme und vertiefen deine Achtsamkeit. Weder Urteile, noch Glaubenssätze oder Schlussfolgerungen sind erforderlich. Lausche einfach.

Die Worte, die Nanak in diesem Pauri nutzte, enthalten Hinweise auf Muslimgesetze und auf spirituelle und weltliche Muslimführer. Gurū Nānak ermutigte Menschen aus allen Religionen, den Geist des Einen zu erfahren. Als Nanak eines Tages aus einer tiefen Meditation erwachte, rief er aus: “Es gibt keine Hindus, es gibt keine Moslems.” (2) Er erklärte, dass die einzige Realität der Spirit/Geist sei, der viele Kostüme trüge und viele Sprachen spräche. Gurū Nānak reiste viel und sprach mit den Menschen auf eine Weise, dass sie seine Aussagen bezüglich ihrer Traditionen, Kulturen und persönlichen Erfahrungen verstehen konnten. Sein Ziel war es immer, dass alle Menschen in seiner Gegenwart ihre individuelle Erfahrung des Spirituellen vertiefen konnten.

Lausche hinein in die Tiefen des Ozeans der Tugenden, wie sie in der Sharia enthalten sind.
Lausche, um das Bewusstsein, das Wissen und das Format eines Scheichs (religiöser muslimischer Führer), eines  Pir (muslimischer Heiliger),   Patishah (Herrscher) zu erfassen.
Wenn der Blinde auf solch eine Weise hört, dann findet er den Weg
Lausche über die von dir wahrgenommene Tiefe des unendlichen Ozeans hinaus.
Oh Nānak, der Hingegebene blüht auf in der Ekstase. Wenn man auf diese Weise zuhört, dann lösen sich alle Sorgen und Sünden auf. *

*Gurū Nānak, poetisch interpretiert von Prabhu Nam Kaur Khalsa

Das Jap Jī und die Werte des Gurū Nānak:

Gurū Nānaks Worte dienten dort der Wiederbelebung des Geistes, wo er für viele Menschen unterschiedlichster Traditionen und Glaubensrichtungen verloren gegangen war. Die Struktur der Worte ist von zeitloser Schönheit und viele Sikhs haben für diese Worte gelebt und sind für diese Worte gestorben. Dennoch findet man in der Lebensweise der Sikhs eine Offenheit, die Wahrheit auf allen Wegen anzuerkennen. Gerade heutzutage ist es wichtig, dass die Menschen sich des einen Lichtes erinnern, das wir alle miteinander teilen. Sat Nām.

Screen Shot 2016-01-07 at 10.46.40 AMBibliografie
1. Bhajan, The Aquarian Teacher, Seite 80.

2. Macauliffe, The Sikh Religion, Its Gurus, Sacred Writings and Authors Vol 1 and 2, 37.

Prabhu Nam Kaur singt seit über 40 Jahren Mantra und Shabads aus der Tradition der Sikhs und des Kundalini Yogas. Ihr Wunsch ist es, diese Lieder über das Göttliche mit so viel Hingabe zu singen, dass sich die Weisheit und Schönheit dieser Gesangsstücke offenbaren kann, die Zuhörer inspiriert sind mitzusingen und das Besondere der Chants erfahren können. Ihre jüngste CD  mit dem Titel Ardas wurde 2014 von Spirit Voyage Records herausgegeben.  Weitere Aufnahmen sind Sopurkh, und Seasons of the Soul. Gemeinsam mit ihrer Tochter Snatam Kaur hat sie die CDs Divine Birth und Mother’s Blessing aufgenommen.


40天全球早课——体验JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak

Jap JīSāhib之第11
GurūNānak所作
SS Prabhu Nam Kaur Khalsa导读

第11节可以扩展你。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导 (1)

这一节是Suni-ai篇章的第4部分。Suni-ai的意思是“通过聆听”。深度的聆听指的不仅是用耳朵去听,而且包含了用全部的感官去听,让你全身每个细胞在内在的清明觉知中振动。所有四个Suni-ai小节都在拓展你的知见,教导你如何去扩展你的意识。在这里,没有评判,没有教条,也没有定论。只是,去倾听。

Guru Nanak在这一节中用到的词语涉及到了伊斯兰教的训诫及其教派中的灵性导师。对于他所遇见的每一个人,Guru Nanak都会鼓励他们去体验自己的灵魂,那在所有的宗教中所说的都是同一个灵魂。有一次, Guru Nanak在出定后,对人们宣告到,“这世间没有印度教徒,也没有穆斯林教徒。”(2)他解释说,唯一的实存者就是灵魂/灵性,只是它会穿戴不同的戏服,说着不同的语言。Guru Nanak生前曾周游许多地区,他总是能根据人们的习俗,文化背景以及他们各自的生活经历,以听者能理解的方式对他们讲述神的知识。他始终走在自己的天职之路上,去帮助所有那些来到他面前的人们深化他们的修行体验。

聆听在Sharia(伊斯兰教经典)中所记载的美德之海深处的信息。
聆听并体验觉性,真知,以及Sheikh(穆斯林的宗教领袖),pir(穆斯林圣人)和Patishah(统治者)的胸怀。
在这样的倾听中,盲目者将会找到那路途。
倾听并去探索那无限的觉性之海的深处。
喔,Nanak,那将心臣服的人将领受到无上的妙乐。
在这样的聆听方式中,问题与罪过也就化为乌有了。

  • ——Guru Nanak. Prabhu Nam Kaur Khalsa诗化的翻译

再论Guru Nanak,Jap Ji,及其功德:

我们看到,如今在许多的信仰系统和传承中,人们都渐渐迷失了自己的本心,Guru Nanak的话语让人们重新意识到自己的灵性面。这些话语,就其本身而言,就是无与伦比的殊妙诗篇,它被一代代传承下来,启发唤醒了许许多多的锡克教人们遵循这个教导生活也遵循这个教导离世。尽管如此,锡克教的生活方式始终保留了一种开放性,即他们承认真理存在于所有的道路和法门之中。这一点在现如今是如此可贵,愿有宗教信仰的人们都在心中铭记,光的源头只有一个,并且它普照万物。Sat Nam.

Screen Shot 2016-01-07 at 10.46.40 AM参考文献

  1. Bhajan,水瓶年代的教师,P80
  2. Macauliffe,The Sikh Religion, Its Gurus, Sacred Writings and Authors锡克教及其Guru,圣典及其作者们,卷一,2,37

Prabhu Nam Kaur唱颂昆达里尼瑜伽以及锡克传统中的神圣曼陀罗已经有40余年之久了。她带着奉爱的精神唱颂这些神的歌曲,使得这些音乐的智慧和美妙能够如光照耀出来, 激发听众找到自己唱诵和体验它们的能力。她最近通过Spirit Voyage发行的一张专辑是2014年的Ardas此外她还录制了Sopurkh,  Seasons of the Soul等专辑,与她的女儿SnatamKaur一起合作了Divine Birth Mother’s Blessing等唱片。


UNA EXPERIENCIA DEL JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Para más información, Clic Aquí

Onceavo Paurī del Jap Jī Sāhib
por Gurū Nānak
Reflexiones de SS Prabhu Nam Kaur Khalsa

“El onceavo Pauri da virtud.” –de las Enseñanzas del Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Suni-ai significa través de la escucha. Un escuchar profundo que no sólo consiste en escuchar con tus oídos, sino con todos los sentidos, cada célula tuya vibrando en reconocimiento, conciencia y conocimiento interno. Los 4 Suni-ai Pauris amplían tu base de información, enseñándote a ampliar tu conciencia. Ningún juicio, ninguna creencia, ninguna conclusión se requiere por el momento. Simplemente escucha.

Las palabras usadas por Guru Nanak en este pauri incluyen referencias a la ley musulmana y a líderes espirituales y temporales musulmanes. Como él estaba con todos los que conocía, Guru Nanak alentó la experiencia del espíritu, que es Uno a través de todas las religiones. Al salir de la meditación profunda, Guru Nanak vez proclamó: “No hay hindúes, no hay Musulmanes.” (2) Explicó que la única Realidad es el Espíritu, que se ha vestido con muchos trajes y habla muchos idiomas. Guru Nanak viajó a lo largo y ancho, y habló a la gente de forma que pudieran entender de acuerdo a sus tradiciones, cultura y experiencia personal. Su misión siempre fue profundizar la experiencia del Espíritu en todos los que llegaban a estar en su presencia.

Escucha en las profundidades del océano de la virtud mientras te sostienes en el Sharia.
Escucha para experimentar la conciencia, el conocimiento, y el calibre de un Sheikh (líder religioso musulmán), Pir (santo musulmán), Patishah (emperador).
Con esta forma de escuchar, el ciego encuentra el camino.
Escucha más allá de las profundidades percibidas del infinitamente profundo océano de la conciencia.
Oh Nanak, el devoto siempre está en dicha.
Con esta forma de escuchar, los problemas y el pecado se disuelven.*

*Gurū Nānak. Poéticamente interpretado por Prabhu Nam Kaur Khalsa

En cuanto a Guru Nanak, el Jap Ji y la virtuosidad:

Las palabras de Guru Nanak sirvieron para reavivar el espíritu oscurecido de muchas personas de muchas religiones y tradiciones. Esas mismas palabras, son composiciones de incomparable belleza, que han dejado a su paso multitudes de sikhs que han vivido y muerto por ellas. Sin embargo, permanece una apertura a la forma de vida Sikh para reconocer la Verdad, que existe en todos los caminos. Es importante que en estos tiempos la gente de fe recuerde La Luz que todos compartimos. Sat Nam.

Screen Shot 2016-01-07 at 10.46.40 AMBibliografía

  1. Bhajan, El Maestro Acuariano, 80.
  2. Macauliffe, La religión sij, sus Gurús, Escritos Sagrados y Autores Vol 1 y 2, 37.

Prabhu Nam Kaur ha cantado mantras y sahbads sagrados de Kundalini yoga y de la tradición Sikh por más de 40 años. Aspira a cantar estas canciones de Dios con devoción, para que su sabiduría y belleza brillen y los oyentes encuentre su propia habilidad para cantarlos y expreriemtnarlos. Su más reciente CD titulado Ardas fue lanzando en 2014 por Spirit Voyage Records. También ha grabado Sopurkh,  Seasons of the Soul y Divine Birth and Mother’s Blessing con su hija Snatam Kaur.


UMA EXPERIÊNCIA COM O JAP JI

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak – Para mais informações, clique aqui.

Décimo Primeiro Paurī do Jap Jī Sāhib:
do Gurū Nānak
Reflexões da SS Prabhu Nam Kaur Khalsa

“O Décimo Primeiro Pauri te dá virtudes.” ~ dos ensinamentos do Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

Esse Pauri é o quarto dos quatro Pauris sobre o Suni-é. Suni-é significa: através da escuta.

Escuta profunda que significa não apenas escutar com os seus ouvidos, mas escutar com todos os sentidos, com cada célula sua vibrando em atenção, consciência e sabedoria interna. Todos o 4 Pauris sobre o Suni-é ampliam a sua base de informação, te ensinando a expandir a sua consciência. Nenhum julgamento, nenhuma crença, nenhuma conclusão é requerida. Apenas escute.

As palavras usadas pelo Guru Nanak nesse Pauri incluem referências à lei Mulçumana e à líderes temporais e espirituais mulçumanos. Assim como ele se relacionava com todos que ele encontrou, Guru Nanak encorajava a experiência do espírito, que é o Um através de todas as religiões. Ao sair de uma meditação profunda, Guru Nanak proclamou uma vez, “Não há hindu, não há mulçumano.” (2) Ele explicou que a única realidade é o espírito, que ganha diferentes roupagens e fala muitas línguas. Guru Nanak viajou muito e para lugares distante, e falou com as pessoas de uma forma que elas conseguiam compreender de acordo com as suas tradições, cultura e experiência pessoal. Sua missão era sempre aprofundar a experiência do Espírito para todos que ele encontrava.

Escute nas profundezas do oceano a virtude que está contida na Sharia.
Escute para experimentar a consciência, o conhecimento e o calibre de um Sheikh (líder religioso mulçumano), de um Pir (santo mulçumano), de um Parishah (emperador).
Na sua maneira de escutar, o cego encontra o caminho.
Escute através das profundezas percebidas do infinito oceano profundo da consciência.
Oh Nanak o devoto está sempre em êxtase.
Nessa forma de escutar, problemas e erros são dissolvidos.*

*Gurū Nānak. Poeticamente interpretado pela Prabhu Nam Kaur Khalsa

Sobre o Guru Nanak, Jap Ji e virtuosidade:

As palavras do Gurū Nānak serviram para reacender o espírito onde ele se tornou obscuro para muitas pessoas de diferentes fés e tradições. Essas palavras, nelas mesmas, são composições de incomparável beleza, que tem deixado despertos multidões de Sikhs que viveram e morreram por elas. Ainda assim, sempre haverá no estilo de vida Sikh uma abertura para reconhecer a Verdade que existe em todos os caminhos. É importante nesses tempos que as pessoas de fé se lembrem da luz única que todos nós compartilhamos. Sat Nam.

Screen Shot 2016-01-07 at 10.46.40 AMBibliografia

  1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.
  2. Macauliffe, The Sikh Religion, Its Gurus, Sacred Writings and Authors Vol 1 and 2, 37.

Prabhu Nam Kaur

Tem cantado mantras e shabads do Kundalini Yoga e do Sikh Dharma por mais de 40 anos. Ela aspira cantar essas canções de Deus com devoção, de modo que a sabedoria e a beleza dessas composições possam resplandecer, e para que seus ouvintes possam encontrar sua própria habilidade de cantar e ter essa experiência eles mesmos. Seu CD mais recente se chama Ardas foi lançado em 2014 pela Spirit Voyage Records. Ela também gravou Sopurkh,  Seasons of the Soul, junto de sua filha Snatam Kaur, Divine Birth e Mother’s Blessing.


Related Posts